ЧисNm ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLivro dos Números, главаcapítulo 1

Números 1:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

РСП (юбил.) С вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем главный.

Заокская (Кулаков) [1:4–5] В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;

ВП +2 Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.

СП (БЛ) От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.

Português

BLT Um representante de cada tribo, o chefe das famílias, deverá estar presente para ajudá-los.

NBV-P Um homem de cada tribo, o chefe de grupo de famílias, ajudará vocês.

VFL Façam isso com a ajuda de um homem de cada tribo, que seja chefe de grupo de famílias de cada tribo.

Inglês

KJV (66 books) +3 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

ASV +2 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

BSB +1 And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.

GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

NASB With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. NASB 2020

NIV (US) +1 One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.

OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.

Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.

T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.

WEB (US) +7 With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.