ЧисNm ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLivro dos Números, главаcapítulo 15

Traduções Comparar

Казнь нарушителя субботы

Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.

Números 15:33 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;
РСП (81 кн.) и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];
Заокская (Кулаков) Заставшие нарушителя заповеди за этим занятием привели его к Моисею, Аарону и к собранию всему.
ВП Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
ВП-Т Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусо, и Хоруну, и всему собранию.
СП (БЛ) и те, кто увидел, что он собирает дрова, привели его к Моисею и Аарону, и весь народ собрался вокруг них.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ приведо́ша є҆го̀ ѡ҆брѣ́тшїи собира́юща дрова̀ въ де́нь сꙋббѡ́тный къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ и҆ ко всемꙋ̀ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ,
ЦСЛ (гражд.) и приведо́ша его́ обре́тшии собира́юща дрова́ в день суббо́тный к моисе́ю и ааро́ну и ко всему́ со́нму сыно́в изра́илевых,

Português

BLT As pessoas que o encontraram apanhando lenha o levaram diante de Moisés, Arão e o restante dos israelitas.
NBV-P Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e diante de todo o povo,
VFL Aqueles que o encontraram o levaram diante de Moisés, diante de Aarão e diante de toda a comunidade.

Inglês

KJV (66 books) And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
BSB Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,
Brenton (1851) And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.
DRA That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.
FBV The people who found him collecting wood brought him before Moses, Aaron, and the rest of the Israelites.
GNV And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,
LSV and those finding him gathering wood bring him near to Moses, and to Aaron, and to all the congregation,
NASB And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation; NASB 2020
NIV (US) Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
NMV And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], and unto all the congregation.
OJB And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe and Aharon, and unto Kol HaEdah.
Onkelos (Etheridge) And they who had found him stealing wood brought him to Mosheh and Aharon, and to all the congregation.
T4T Those who saw him doing that brought him to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people.
WEB (US) Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Nm 15Números 15НРП