ЧисNm ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLivro dos Números, главаcapítulo 16

Traduções Comparar

Моисей сильно разгневался и сказал Господу:

— Не принимай их приношений. Я не брал у них даже осла и никому из них не причинил зла.Быт 4:4

Números 16:15 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.
Заокская (Кулаков) Сильно разгневался Моисей и сказал Господу: «Да не будут угодны Тебе их приношения. А я у них даже осла не взял и не сделал зла ни одному из них».
ВП Муса сильно разгневался и сказал Вечному: — Не принимай их приношений. Я не брал у них даже осла и никому из них не причинил зла.
ВП-Т Мусо сильно разгневался и сказал Вечному: — Не принимай их приношений. Я не брал у них даже осла и никому из них не причинил зла.
СП (БЛ) Моисей очень рассердился и сказал Господу: «Я не сделал этим людям ничего плохого. Я не присвоил ни единой вещи, принадлежащей им, не взял ни единого осла! Господи, не принимай же от них даров!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆тѧгча̀ мѡѷсе́й гнѣ́вомъ ѕѣлѡ̀ и҆ речѐ къ гдⷭ҇ꙋ: не внемлѝ на же́ртвꙋ и҆́хъ: ни є҆ди́нагѡ похотѣ́нїѧ ѿ ни́хъ прїѧ́хъ, нижѐ ѡ҆ѕло́бихъ кого̀ ѿ ни́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И отягча́ моисе́й гне́вом зело́ и рече́ к го́споду: не внемли́ на же́ртву их: ни еди́наго похоте́ния от них прия́х, ниже́ озло́бих кого́ от них.

Português

BLT Moisés ficou muito irado e disse ao Senhor: “Não aceite as ofertas deles. Nunca peguei nem mesmo um jumento deles, nem tratei nenhum deles injustamente”.
NBV-P Moisés ficou muito irado e disse ao Senhor: “Não aceite os sacrifícios deles, pois não roubei um só jumento deles, nem fiz mal a nenhum deles”.
VFL Então Moisés ficou muito furioso e disse ao SENHOR: — Não aceite a sua oferta! Não tirei deles nem um jumento nem fiz nada ruim para eles.

Inglês

KJV (66 books) And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
ASV And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
BSB Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”
Brenton (1851) And Moses was exceedingly indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.
DRA Moses therefore being very angry, raid to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.
FBV Moses got really angry and said to the Lord, “Don't accept their offerings. I have never taken even a donkey from them or treated any of them badly.”
GNV Then Moses waxed verie angry, and saide vnto the Lord, Looke not vnto their offring: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.
LSV And it is very displeasing to Moses, and he says to YHWH, “Do not turn to their present; I have not taken one donkey from them, nor have I afflicted one of them.”
NASB Then Moses became very angry and said to the Lord, “Pay no attention to their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them.” NASB 2020
NIV (US) Then Moses became very angry and said to the Lord, “Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.”
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was very exceedingly angry, and said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Respect not youi their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
OJB And Moshe was very angry, and said unto Hashem, Respect not thou their minchah; I have not taken one donkey from them, neither have I wronged one of them.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh was greatly angered, and said before the Lord, Receive not Thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I injured one of them.
T4T Then Moses/I became very angry. He/I said to Yahweh, “Do not accept the grain offerings that they have brought. I have not taken anything from them, not even one donkey, and I have never done anything wrong to them, so they have no reason to complain about me.”
WEB (US) Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”
WEB (UK) Moses was very angry, and said to the LORD, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”
Nm 16Números 16НРП