Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 16
Números 16:41 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.
РСП (юбил.)
На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: «Вы умертвили народ Господен».
Заокская (Кулаков)
На следующий день в стане вскипел ропот сынов Израилевых на Моисея и Аарона: «Вы в ответе за гибель людей Господних!»
ВП
На другой день всё общество исраильтян роптало на Мусу и Харуна. «Вы погубили народ Вечного», — говорили они.
ВП-Т
На другой день всё общество исроильтян роптало на Мусо и Хоруна. «Вы погубили народ Вечного», — говорили они.
СП (БЛ)
На следующий день среди израильского народа поднялся ропот против Моисея и Аарона. «Вы умертвили народ Господний!» — сказали они.
Português
BLT
No dia seguinte, todos os israelitas se queixaram a Moisés e Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do Senhor!”.
NBV-P
Mas no dia seguinte, todo o povo de Israel se queixou de Moisés e de Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do Senhor”.
VFL
No dia seguinte todo o povo dos israelitas começou a falar mal de Moisés e de Aarão. Eles diziam: — Vocês estão dando morte ao povo do SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
ASV
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.
BSB
The next day the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”
DRA
The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord.
FBV
The next day all the Israelites complained to Moses and Aaron, saying, “You have killed the Lord's people!”
GNV
But on the morowe all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye haue killed the people of the Lord.
LSV
And on the next day all the congregation of the sons of Israel murmurs against Moses and against Aaron, saying, “Yöu have put the people of YHWH to death.”
NASB
But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You are the ones who have caused the death of the Lord’s people!” NASB 2020
NIV (US)
The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. “You have killed the Lord’s people,” they said.
NMV
But on the morrow all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High], saying, You2f have killed the people of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [17:6]
But the next day Kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and against Aharon, saying, Ye have killed the Am Hashem.
Onkelos (Etheridge) [17:6]
But on the day which followed, all the congregation of the sons of Israel murmured against Mosheh and against Aharon, saying: You have caused the death of the Lord’s people.
T4T
But the following morning, all the Israeli people started to complain against Aaron and Moses/me, saying “You have killed many people who belonged to Yahweh!”
WEB (US)
But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”
WEB (UK)
But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”