ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 10

Traduções Comparar

Притчи Соломона

Притчи Соломона:

Мудрый сын — радость своего отца,

а глупый сын — горе своей матери.Прит 15:20

Provérbios 10:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
Заокская (Кулаков) Притчи Соломона. Мудрый сын радует отца, а глупый — горе для матери.
ВП Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.
ВП-Т Мудрые изречения Сулаймона: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.
СП (БЛ) Это притчи Соломона: Мудрый сын осчастливит своего отца, глупый сын огорчает мать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нъ премꙋ́дръ весели́тъ ѻ҆тца̀, сы́нъ же безꙋ́менъ печа́ль ма́тери.
ЦСЛ (гражд.) Сын прему́др весели́т отца́, сын же безу́мен печа́ль ма́тери.

Português

BLT Provérbios de Salomão. O filho sábio faz seu pai feliz, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.
NBV-P Estes são os provérbios de Salomão: O filho sábio traz alegria ao pai; o filho sem juízo traz tristeza à mãe.
VFL Provérbios de Salomão. Um filho sábio dá alegria ao seu pai, mas um filho sem juízo é a tristeza da sua mãe.

Inglês

KJV (66 books) The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
BSB The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.
Brenton (1851) A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
DRA A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.
FBV Solomon's proverbs. A wise son makes his father happy, but a stupid son only brings his mother grief.
GNV THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.
JPS The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.
LSV Proverbs of Solomon. A wise son causes a father to rejoice, || And a foolish son [is] an affliction to his mother.
NASB The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother. NASB 2020
NIV (US) The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.
NMV The proverbs of Shlomo (Solomon) [Peace]. A wise son makes a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.
OJB The mishle (proverbs) of Sh'lomo. A ben chacham maketh glad an av, but a ben kesil is the grief of his em.
T4T These are more proverbs/wise sayings from Solomon: If children are wise, they cause their parents to be happy; but if children are foolish, they cause their parents to be very sad.
WEB (US) The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
Pv 10Provérbios 10НРП