ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 13

Traduções Comparar

Свет праведных светит весело,

а светильник нечестивых гаснет.Прит 24:20; Пс 36:21

Provérbios 13:9 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
РСП (81 кн.) Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
Заокская (Кулаков) Радостен свет у праведных, а светильник нечестивых погаснет.
ВП Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
СП (БЛ) Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Свѣ́тъ првⷣнымъ всегда̀, свѣ́тъ же нечести́выхъ ѹ҆гаса́етъ: дꙋ́ши льсти̑выѧ заблꙋжда́ютъ во грѣсѣ́хъ, првⷣнїи же ще́дрѧтъ и҆ ми́лꙋютъ.
ЦСЛ (гражд.) Свет пра́ведным всегда́, свет же нечести́вых угаса́ет: ду́ши льсти́выя заблужда́ют во гресе́х, пра́веднии же ще́дрят и ми́луют.

Português

BLT A vida dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
NBV-P A vida dos justos resplandece como a luz, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
VFL A luz do justo brilha com fulgor, mas a lâmpada do mau se apaga.

Inglês

KJV (66 books) The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
BSB The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
Brenton (1851) The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
DRA The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
FBV The life of good people shines brightly, but the lamp of the wicked will be snuffed out.
GNV The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.
LSV The light of the righteous rejoices, || And the lamp of the wicked is extinguished.
NASB The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out. NASB 2020
NIV (US) The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
NMV The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.
OJB The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.
T4T Righteous people are like a lamp [MET] that shines brightly, but wicked people are like [MET] a lamp that will soon be extinguished.
Pv 13Provérbios 13НРП