ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 14

Traduções Comparar

Кто боится Господа — тот в неприступной крепости,

и детям его будет прибежище.Прит 18:10

Provérbios 14:26 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
Заокская (Кулаков) Благоговенье пред Господом — надежная защита, и детям Его — прибежище.
ВП Страх перед Вечным — неприступная крепость, прибежище человеку и детям его.
СП (БЛ) Чтущий Господа будет жить в безопасности, и у детей его будет надёжное прибежище.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во стра́сѣ гдⷭ҇ни ѹ҆пова́нїе крѣ́пости, ча́дѡмъ же свои̑мъ ѡ҆ста́витъ ѹ҆твержде́нїе (ми́ра).
ЦСЛ (гражд.) Во стра́се го́сподни упова́ние кре́пости, ча́дом же свои́м оста́вит утвержде́ние (ми́ра).

Português

BLT Os que honram o Senhor estão completamente seguros; ele protegerá seus filhos.
NBV-P Aquele que teme o Senhor encontra um forte apoio nas horas difíceis e refúgio para os seus filhos.
VFL Quem respeita o SENHOR vive em segurança, e os seus filhos também se sentem seguros.

Inglês

KJV (66 books) In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
Brenton (1851) In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
DRA In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
FBV People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NASB In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020
NIV (US) Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US) In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK) In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
Pv 14Provérbios 14НРП