ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 17

Traduções Comparar

Нехорошо и наказывать невиновного,

и знатных бичевать за правду.

Provérbios 17:26 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
Заокская (Кулаков) Несправедливо налагать взыскание на человека правдивого и благородного бить за честность.
ВП Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
СП (БЛ) Наказывать правителей за правду так же несправедливо, как наказывать невинного.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тщєты̀ твори́ти мꙋ́жꙋ првⷣнꙋ не добро̀, нижѐ преподо́бно навѣ́товати власте́мъ пра́вєднымъ.
ЦСЛ (гражд.) Тщеты́ твори́ти му́жу пра́ведну не добро́, ниже́ преподо́бно наве́товати власте́м пра́ведным.

Português

BLT Não é certo multar quem não tem culpa nem açoitar líderes por serem honestos.
NBV-P Não é bom punir o justo, nem espancar quem merece ser honrado.
VFL Não é bom castigar o inocente, e é errado açoitar quem merece ser honrado.

Inglês

KJV (66 books) Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
ASV Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.
BSB It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.
Brenton (1851) It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.
DRA It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.
FBV It's not right to impose a fine on someone who's innocent or to flog good leaders for their honesty.
GNV Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.
JPS To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
LSV Also, [it] is not good to fine the righteous, || To strike nobles for uprightness.
NASB It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness. NASB 2020
NIV (US) If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
OJB Also to punish the tzaddik is not tov, nor to flog officials for their yashar (uprightness, integrity).
T4T It is not right to force someone who has done nothing wrong to pay a fine; it is wrong to punish good/respected people.
WEB (US) Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
Pv 17Provérbios 17НРП