ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 22

Traduções Comparar

Чтобы ты мог надеяться на Господа,

я сегодня учу им тебя, да, тебя.

Provérbios 22:19 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
Заокская (Кулаков) Тебя, тебя сегодня я им научу, чтобы уповал ты на Господа.
ВП Чтобы ты мог надеяться на Вечного, я сегодня учу им тебя, да, тебя.
СП (БЛ) И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ а҆́ще вложи́ши ѧ҆̀ въ се́рдце твоѐ, возвеселѧ́тъ тебѐ кꙋ́пнѡ во твои́хъ ѹ҆стнѣ́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И а́ще вложи́ши я в се́рдце твое́, возвеселя́т тебе́ ку́пно во твои́х устне́х.

Português

BLT Quero ensinar hoje esses provérbios a você, para que confie no Senhor, sim, para que confie nele!
NBV-P Quero ensinar você a confiar somente no Senhor!
VFL Quero lhe ensinar estes ditados para que você confie no SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
ASV That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.
BSB So that your trust may be in the LORD, I instruct you today — yes, you.
Brenton (1851) That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.
DRA That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.
FBV I'm explaining this to you today so you can trust in the Lord—yes, you!
GNV That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.
JPS That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.
LSV That your trust may be in YHWH, || I caused you to know today, even you.
NASB So that your trust may be in the Lord, I have taught you today, you indeed. NASB 2020
NIV (US) So that your trust may be in the Lord, I teach you today, even you.
NMV That youi trust may be in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have made known to youi this day, even to youi.
OJB That thy trust may be in Hashem, I have made thee know this yom, even thee!
T4T I want you to trust in Yahweh, and that is the reason that I am telling them to you, now.
WEB (US) I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.
WEB (UK) I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.
Pv 22Provérbios 22НРП