ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 23

Traduções Comparar

Изречение седьмое

Когда ты садишься есть с правителем,

внимательно смотри, что23:1 Или: кто. перед тобой;

Provérbios 23:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
РСП (юбил.) Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобой,
Заокская (Кулаков) Если садишься за трапезу с правителем, примечай, что перед тобою.
ВП Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
СП (БЛ) Когда ты сидишь за столом и ешь с важным человеком, всегда помни, с кем ты.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще сѧ́деши вечерѧ́ти на трапе́зѣ си́льнагѡ, разꙋ́мнѡ разꙋмѣва́й предлага́ємаѧ тебѣ̀,
ЦСЛ (гражд.) А́ще ся́деши вечеря́ти на трапе́зе си́льнаго, разу́мно разумева́й предлага́емая тебе́,

Português

BLT Quando se sentar para comer com um governante, observe cuidadosamente o que é colocado diante de você,
NBV-P Quando você for convidado para um jantar com um governante, observe com atenção quem está diante de você!
VFL Quando for convidado para comer com alguém importante, lembre-se de como deve se comportar.

Inglês

KJV (66 books) When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
ASV When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
BSB When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,
Brenton (1851) If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
DRA When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.
FBV When you sit down for a meal with a ruler, look carefully at what is placed before you,
GNV When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,
JPS When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;
LSV When you sit to eat with a ruler, || Diligently consider that which [is] before you,
NASB When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you, NASB 2020
NIV (US) When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,
NMV When youi sit to eat with a ruler, consider diligently what [is] before youi:
OJB When thou sittest to dine with a moshel (ruler), consider diligently what is before thee,
T4T When you sit down to eat a meal with a ◄government official/king►, think carefully about what (OR, who) is in front of you.
WEB (US) When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
Pv 23Provérbios 23НРП