ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 27

Traduções Comparar

Глупца истолки хоть в ступе,

как пестом пшеницу, —

не отделится от него его глупость.Мк 3:4

Provérbios 27:22 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Заокская (Кулаков) Хоть растолки глупца в ступе вместе с зерном, глупость от него не отстанет.
ВП Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.
СП (БЛ) Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще бїе́ши безꙋ́мнаго посредѣ̀ со́нмища срамлѧ́ѧ є҆го̀, не ѿи́меши безꙋ́мїѧ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) А́ще бие́ши безу́мнаго посреде́ со́нмища срамля́я его́, не оти́меши безу́мия его́.

Português

BLT Mesmo que você triturasse o tolo como cereal em um pilão e o moesse até virar pó, ainda assim não daria fim à tolice dele.
NBV-P Ainda que você moa o insensato como o trigo no pilão, nem assim ele abandona sua insensatez.
VFL Mesmo você batendo no insensato até ele ficar moído como a farinha, ele continuará sendo insensato.

Inglês

KJV (66 books) Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
ASV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
BSB Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.
Brenton (1851) Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
Brenton (updated) Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, Thou wilt still in nowise remove his folly from him.
DRA Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.
FBV Even if you ground stupid people in a mortar, crushing them like grain with the pestle, you can't get rid of stupidity from them.
GNV Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.
JPS Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.
LSV If you beat the foolish in a mortar, || Among washed things—with a pestle, || His folly does not turn aside from off him.
NASB Though you pound the fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, His foolishness still will not leave him. NASB 2020
NIV (US) Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.
NMV Though youi should pound on a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.
OJB Though thou shouldest grind a fool in the makhtesh (mortar) among grain with the pestle, yet will not his folly be removed from him.
RV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among bruised corn, yet will not his foolishness depart from him.
T4T Even if you beat/crush a fool severely like [MET] you pulverize grain with a pestle, you probably will not be able to cause him to stop ◄being foolish/doing foolish things►.
WEB (US) Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
Pv 27Provérbios 27НРП