ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 28

Traduções Comparar

Жестокий правитель нерассудителен,

а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.

Provérbios 28:16 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
Заокская (Кулаков) Безрассудный правитель жестоко народ притесняет, но тот, кому ненавистны взятки, насладится долголетием.
ВП Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
СП (БЛ) Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель будет править долго.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ца́рь скꙋ́денъ ѹ҆ро́комъ вели́къ клеветни́къ (быва́етъ), а҆ ненави́дѧй непра̑вды до́лгѡ лѣ́тъ поживе́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Царь ску́ден уро́ком вели́к клеветни́к (быва́ет), а ненави́дяй непра́вды до́лго лет поживе́т.

Português

BLT O governante insensato só pensa em extorquir o povo, mas aquele que não tolera a corrupção terá vida longa.
NBV-P Um governante sem juízo aumenta os impostos a cada dia, mas o governante que não quer enriquecer à custa do povo será mantido no cargo por muitos anos.
VFL Um líder que não tem entendimento explora o povo, mas o que não é ganancioso governará por muito tempo.

Inglês

KJV (66 books) The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
ASV The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
BSB A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.
Brenton (1851) A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
DRA A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.
FBV An unwise ruler thoroughly extorts his people, but one who refuses to profit illegally will live long.
GNV A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.
LSV A leader lacking understanding multiplies oppressions, || Whoever is hating dishonest gain prolongs days.
NASB A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days. NASB 2020
NIV (US) A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
NIV (UK) A tyrannical ruler practises extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
NMV The prince that wants understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hates covetousness shall prolong [his] days.
OJB The nagid (ruler) lacking tevunot (understanding) is also a great oppressor, but he that hateth betza (ill-gotten gain) shall prolong his yamim (days).
T4T Rulers who do not have good sense cruelly oppress the people they rule, but rulers who do not want to become rich by cheating/deceiving people will live (OR, rule) for a long time.
WEB (US) A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
WEB (UK) A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.
Pv 28Provérbios 28НРП