ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 29

Traduções Comparar

Льстящий ближнему своему

раскидывает сеть у него под ногами.

Provérbios 29:5 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Заокская (Кулаков) Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его.
ВП Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
СП (БЛ) Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, себе же расставляет ловушку.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же ѹ҆готовлѧ́етъ на лицѐ своемꙋ̀ дрꙋ́гꙋ мре́жꙋ, ѡ҆блага́етъ ю҆̀ на своѧ̑ но́ги.
ЦСЛ (гражд.) И́же уготовля́ет на лице́ своему́ дру́гу мре́жу, облага́ет ю на своя́ но́ги.

Português

BLT Aquele que bajula os amigos arma uma rede para fazê-los tropeçar.
NBV-P Quem faz elogios falsos a seu amigo está preparando uma armadilha para si mesmo.
VFL Quem está sempre elogiando o outro lhe prepara uma armadilha.

Inglês

KJV (66 books) A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
ASV A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
BSB A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Brenton (1851) He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
DRA A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.
FBV Those who flatter their friends lay a net to trip them up.
GNV A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.
LSV A man taking a portion above his neighbor, || Spreads a net for his own steps.
NASB A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps. NASB 2020
NIV (US) Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
NIV (UK) Those who flatter their neighbours are spreading nets for their feet.
NMV A man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.
OJB A gever that flattereth his neighbor spreadeth a reshet (net) for his feet.
T4T Those who ◄flatter others/say nice things to others merely to cause them to feel good► are really setting a trap for them (OR, for themselves) [SYN].
WEB (UK) A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.
Pv 29Provérbios 29НРП