ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 30

Traduções Comparar

  • раба, когда он делается царем,
  • глупца, насытившегося пищей,

Provérbios 30:22 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
Заокская (Кулаков) раба, который воцарился, негодного человека, который ест досыта,
ВП раба, когда он делается царём, глупца, насытившегося пищей,
СП (БЛ) слуга, который становится царём; глупый, у которого есть всё необходимое;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще ра́бъ воцари́тсѧ, и҆ безꙋ́мный и҆спо́лнитсѧ пи́щею, и҆ раба̀ а҆́ще и҆зжене́тъ свою̀ госпожꙋ̀,
ЦСЛ (гражд.) а́ще раб воцари́тся, и безу́мный испо́лнится пи́щею, и раба́ а́ще изжене́т свою́ госпожу́,

Português

BLT o escravo que se torna rei, o tolo que come como um porco,
NBV-P “o escravo que se torna rei, o insensato que tem fartura de pão,
VFL o escravo que se torna rei, o insensato que tem comida de sobra,

Inglês

KJV (66 books) For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
ASV For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;
BSB a servant who becomes king, a fool who is filled with food,
Brenton (1851) [24:42] if a servant reign; or a fool be filled with food;
DRA By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:
FBV a slave becoming a king, a stupid person eating like a pig,
GNV For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,
JPS For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;
LSV For a servant when he reigns, || And a fool when he is satisfied with bread,
NASB Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food, NASB 2020
NIV (US) a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
NMV For a servant when he reigns; and a fool when he is filled with meat;
OJB For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;
RV For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;
T4T What a slave does who becomes a king, a foolish person eating too much food,
WEB (US) For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,
Pv 30Provérbios 30НРП