ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 8

Traduções Comparar

Блажен тот, кто слушает меня,

ежедневно бодрствует у моих ворот,

у дверей моих ждет.Мк 3:20

Provérbios 8:34 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Заокская (Кулаков) Благо тому, кто меня слушает, кто у дверей моих все дни проводит, стоит на страже у порога моего.
ВП Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.
СП (БЛ) Кто слушает меня и ждёт возле моих дверей, воистину тот счастлив будет!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Блаже́нъ мꙋ́жъ, и҆́же послꙋ́шаетъ менѐ, и҆ человѣ́къ, и҆́же пꙋти̑ моѧ̑ сохрани́тъ, бдѧ́й при мои́хъ две́рехъ прⷭ҇нѡ, соблюда́ѧй пра́ги мои́хъ вхо́дѡвъ:
ЦСЛ (гражд.) Блаже́н муж, и́же послу́шает мене́, и челове́к, и́же пути́ моя́ сохрани́т, бдяй при мои́х две́рех при́сно, соблюда́яй пра́ги мои́х вхо́дов:

Português

BLT Felizes são aqueles que me ouvem, vigiando todos os dias à minha porta, esperando por mim na entrada da minha casa.
NBV-P Quem me ouve e obedece, quem procura viver sempre ao meu lado, esse será muito feliz!
VFL Felizes são as pessoas que me ouvem, que se apresentam na minha porta todos os dias e esperam na entrada da minha casa.

Inglês

KJV (66 books) Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
BSB Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.
Brenton (1851) watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
DRA Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.
FBV Happy are those who listen to me, watching for me every day at my doors, waiting at my entrance way.
GNV For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.
JPS Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
LSV O the blessedness of the man listening to me, || To watch at my doors day by day, || To watch at the doorposts of my entrance.
NASB “Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts. NASB 2020
NIV (US) Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
OJB Ashrei is adam that heareth me, watching daily at my dalatot, waiting at the mezuzot of my doors.
T4T I am pleased with those who listen to me, those who are outside my house every day, waiting for me to come out.
WEB (US) Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
Pv 8Provérbios 8НРП