ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 101

Traduções Comparar

Мои дни, как уходящая тень,

и я увядаю, как трава.Иов 8:9; Иов 14:1

Salmos 101:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
Заокская (Кулаков) Дни мои — как тень исчезающая, иссох я, как трава.
ВП Мои дни — как уходящая тень, и я увядаю, как трава.
СП (БЛ) Жизнь моя тает как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце как трава.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь ѹ҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но и҆зсхо́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Дни́е мои́ я́ко сень уклони́шася, и аз я́ко се́но изсхо́х.

Português

BLT [102:11] Minha vida desaparece como uma sombra que passa; estou murchando como o capim.
NBV-P [102:11] Minha vida é como uma sombra que some depressa; estou murchando como uma plantinha qualquer.
VFL [102:11] A minha vida passa como uma sombra; vou secando como a erva.

Inglês

KJV (66 books) [102:11] My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
BSB [102:11] My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.
Brenton (1851) My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
FBV [102:11] My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.
GNV [102:11] My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.
JPS [102:11] My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
LSV [102:11] My days [are] stretched out as a shadow, || And I am withered as the herb.
NASB [102:11] My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. NASB 2020
NIV (US) [102:11] My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
NMV [102:11] My days [are] like a shadow that declines; and I am withered like grass.
OJB [102:12] My days are like a tzel (shadow) that lengtheneth; and I am withered like esev (grass).
T4T [102:11] My time to remain alive is like an evening shadow that will soon be gone [SIM]. I am withering like grass withers in the hot sun.
WEB (US) [102:11] My days are like a long shadow. I have withered like grass.
Sl 101Salmos 101НРП