ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 104

Traduções Comparar

Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,

рассказывайте о всех Его чудесах.Пс 70:17

Salmos 104:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Заокская (Кулаков) Пойте Ему, прославляйте Его, говорите о всех чудесах Его!
ВП Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
СП (БЛ) Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его делах прекрасных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воспо́йте є҆мꙋ̀ и҆ по́йте є҆мꙋ̀, повѣ́дите всѧ̑ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Воспо́йте ему́ и по́йте ему́, пове́дите вся чудеса́ его́.

Português

BLT [105:2] Cantem ao Senhor, entoem louvores que lhe agradam; falem a todos sobre as maravilhas que ele tem feito!
NBV-P [105:2] Cantem salmos louvando a Deus e contem todas as suas grandes maravilhas.
VFL [105:2] Cantem louvores a Deus; falem das maravilhas que ele faz.

Inglês

KJV (66 books) [105:2] Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
ASV [105:2] Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
BSB [105:2] Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.
Brenton (1851) Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
DRA Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
FBV [105:2] Sing to him, sing his praises; tell everyone the great things he's done!
GNV [105:2] Sing vnto him, sing prayse vnto him, and talke of all his wonderous workes.
JPS [105:2] Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
LSV [105:2] Sing to Him—sing praise to Him, || Meditate on all His wonders.
NASB [105:2] Sing to Him, sing praises to Him; Tell of all His wonders. NASB 2020
NIV (US) [105:2] Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
NMV [105:2] Sing unto him, sing Tehillim [Songs of Praise] unto him: talk you2f of all his wondrous works.
OJB [105:2] Sing unto Him, sing praise unto Him; talk ye of all His nifle'ot (wondrous works).
RV [105:2] Sing unto him, sing praises unto him; talk ye of all his marvelous works.
T4T [105:2] Sing to him; praise him as you sing to him; tell others about his wonderful miracles.
WEB (US) [105:2] Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
WEB (UK) [105:2] Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvellous works.
Sl 104Salmos 104НРП