ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 128

Salmos 128:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;

Заокская (Кулаков) как трава, которой в руку жнец не берет и вяжущий снопы не подбирает.

ВП +2 Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберёт её и в пригоршни.

СП (БЛ) Такую траву в сноп не соберёшь, нет в ней и пригоршни зерна.

Português

BLT [129:7] não sendo suficiente nem mesmo para encher a mão do ceifeiro, nem para o atador formar um feixe.

NBV-P [129:7] capim que ninguém colhe, nem o prende em feixes.

VFL [129:7] Que sejam como a erva que não serve para ceifar, nem para fazer feixes.

Inglês

KJV (66 books) +2 [129:7] Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV +2 [129:7] Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

BSB +1 [129:7] unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

DRA Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.

FBV [129:7] There's not enough even for a reaper to hold, not enough even for the binder to bind.

GNV [129:7] Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

LSV [129:7] That has not filled the hand of a reaper, || And the bosom of a binder of sheaves.

NIV (US) +1 [129:7] a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

NMV [129:7] Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

OJB [129:7] With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.

T4T [129:7] as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.

WEB (US) +7 [129:7] with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.