ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 130

Traduções Comparar

Но смирял и успокаивал свою душу,

как ребенка, отнятого от материнской груди;

душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.Рим 12:16

Salmos 130:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
Заокская (Кулаков) Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери, как отученный от груди младенец, так спокойна ныне душа моя во мне.
ВП Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя — как ребёнок, отнятый от материнской груди.
СП (БЛ) Мир в душе моей, и ничего меня не беспокоит, словно сытого ребёнка на материнских руках.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще не смиреномꙋ́дрствовахъ, но вознесо́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ ѿдое́ное на ма́терь свою̀, та́кѡ возда́си на дꙋ́шꙋ мою̀.
ЦСЛ (гражд.) А́ще не смиреному́дрствовах, но вознесо́х ду́шу мою́, я́ко отдое́ное на ма́терь свою́, та́ко возда́си на ду́шу мою́.

Português

BLT [131:2] Pelo contrário, prefiro ficar calmo e quieto, como uma criança desmamada se acalma nos braços de sua mãe; sim, como uma criança desmamada no colo de sua mãe.
NBV-P [131:2] Pelo contrário! Meu coração está calmo e tranquilo; sou como uma criança recém-nascida depois de ser amamentada pela mãe. Acalmei o meu coração e fiquei em paz.
VFL [131:2] Pelo contrário, estou tranquilo e calmo, como uma criança depois de ser amamentada no colo da sua mãe. A minha alma está satisfeita como uma criança amamentada.

Inglês

KJV (66 books) [131:2] Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
ASV [131:2] Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
Brenton (1851) I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
DRA If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.
FBV [131:2] On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.
GNV [131:2] Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.
JPS [131:2] Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.
LSV [131:2] Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.
NASB [131:2] I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020
NIV (US) [131:2] But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
NIV (UK) [131:2] But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
OJB [131:2] Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.
T4T [131:2] Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.
Sl 130Salmos 130НРП