ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 16

Traduções Comparar

Что же до дел других,

то по слову из Твоих уст

я себя сохранил от путей притеснителя.

Salmos 16:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Заокская (Кулаков) А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.
ВП Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.
СП (БЛ) В отличие от нечестивых грешников, я неизменно следовал Твоим законам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ да не возглаго́лютъ ѹ҆ста̀ моѧ̑ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словеса̀ ѹ҆сте́нъ твои́хъ а҆́зъ сохрани́хъ пꙋти̑ же́стѡки.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки.

Português

BLT [17:4] Em relação às ações dos outros, em obediência a tua palavra, tenho evitado agir como as pessoas violentas.
NBV-P [17:4] como fazem os homens. Usei os seus mandamentos para escapar da companhia e das ações dos homens violentos.
VFL [17:4] Eu tenho sido obediente a tudo o que disse, não como os outros; evito seguir o exemplo dos que são violentos.

Inglês

KJV (66 books) [17:4] Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ASV [17:4] As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
BSB [17:4] As for the deeds of men — by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
Brenton (1851) As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
DRA That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
FBV [17:4] With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.
GNV [17:4] Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
JPS [17:4] As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
LSV [17:4] As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;
NASB [17:4] As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020
NIV (US) [17:4] Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
NMV [17:4] Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.
OJB [17:4] Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
T4T [17:4] I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.
WEB (US) [17:4] As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Sl 16Salmos 16НРП