ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 42

Traduções Comparar

Ты — Бог, крепость моя.

Почему Ты отверг меня?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорбленный моим врагом?Пс 37:7

Salmos 42:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
РСП (юбил.) ибо Ты Бог крепости моей. Почему Ты отринул меня? Почему я хожу сетуя от оскорблений врага?
Заокская (Кулаков) Ведь Ты — Бог мой, прибежище мое. Почему ж Ты отверг меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?
ВП Ты — Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
ВП-А Ты — Аллах, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
СП (БЛ) О, Боже, Ты крепость верная моя, за что же Ты меня покинул? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Занѐ ты̀ є҆сѝ, бж҃е, крѣ́пость моѧ̀, вскꙋ́ю ѿри́нꙋлъ мѧ̀ є҆сѝ; и҆ вскꙋ́ю сѣ́тꙋѧ хождꙋ̀, внегда̀ ѡ҆скорблѧ́етъ вра́гъ;
ЦСЛ (гражд.) Зане́ ты еси́, бо́же, кре́пость моя́, вску́ю отри́нул мя еси́? и вску́ю се́туя хожду́, внегда́ оскорбля́ет враг?

Português

BLT [43:2] Pois tu, meu Deus, és minha proteção; então, por que viraste as costas para mim? Por que tenho de andar chorando por causa dos ataques dos meus inimigos?
NBV-P [43:2] O Senhor, ó Deus, é a minha fortaleza. Por que o Senhor me rejeitou? Por que tenho de viver sofrendo e chorando por causa da opressão do meu inimigo?
VFL [43:2] Pois o Senhor, ó Deus, é o meu refúgio. Por que me abandonou? Por que tenho que andar triste e oprimido pelo inimigo?

Inglês

KJV (66 books) [43:2] For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
ASV [43:2] For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
BSB [43:2] For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?
Brenton (1851) For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
DRA For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?
FBV [43:2] For you, God, are my protection—so why have you turned your back on me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?
GNV [43:2] For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?
JPS [43:2] For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy?
LSV [43:2] For you [are] the God of my strength. Why have You cast me off? Why do I go up and down mourning, || In the oppression of an enemy?
NASB [43:2] For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy? NASB 2020
NIV (US) [43:2] You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?
NMV [43:2] For youi [are] Elohe Ma’uzi [God of My Strength]: why do youi cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
OJB [43:2] For Thou art the Elohei Ma'oz of me. Why dost Thou cast me off? Why must I go mourning because of the oppression of the oyev?
T4T [43:2] You are God, the one who protects me; ◄why have you abandoned me?/it seems that you have abandoned me!► [RHQ] It does not seem right that [RHQ] I am forced to mourn/cry constantly because my enemies are cruel to me.
WEB (US) [43:2] For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
Sl 42Salmos 42НРП