ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 49

Salmos 49:18 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Заокская (Кулаков) завидев вора, тот же час сходишься с ним, с прелюбодеями охотно ты общаешься.

ВП +2 Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с неверными мужьями.

СП (БЛ) Когда вы видите вора, то сразу же к нему примкнуть стремитесь. Увидев прелюбодея, вы согрешить готовы с ним.

Português

BLT [50:18] Quando vê pessoas roubando, você as admira, e com adúlteros se associa.

NBV-P [50:18] Você sente prazer em ver o ladrão roubar, e se torna seu cúmplice, e anda com adúlteros.

VFL [50:18] Gosta dos que andam roubando e é amigo dos que cometem adultério.

Inglês

KJV (66 books) +2 [50:18] When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

ASV +1 [50:18] When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

BSB +1 [50:18] When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.

DRA If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.

FBV [50:18] When you see people stealing, you admire them; you associate with adulterers.

GNV [50:18] For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers.

JPS [50:18] When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.

LSV [50:18] If you have seen a thief, || Then you are pleased with him, || And your portion [is] with adulterers.

NIV (US) +1 [50:18] When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.

NMV [50:18] When youi saw a thief, then youi consented with him, and have been partaker with adulterers.

OJB [50:18] When thou sawest a ganav (thief), then thou consentedst with him, and hast taken thy chelek (lot) with mena'afim (adulterers).

T4T [50:18] Every time that you see a thief, you become his friend, and you spend much time with those who commit adultery.

WEB (US) +7 [50:18] When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.