А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
Заокская (Кулаков)А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.
Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
СП (БЛ)Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой храм святой, и, Господи, с благоговением поклонюсь Тебе.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)А҆́зъ же мно́жествомъ млⷭ҇ти твоеѧ̀ вни́дꙋ въ до́мъ тво́й, поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀, въ стра́сѣ твое́мъ.
ЦСЛ (гражд.)Аз же мно́жеством ми́лости твоея́ вни́ду в дом твой, поклоню́ся ко хра́му свято́му твоему́, в стра́се твое́м.
Português
BLT[5:7]Mas, por causa do teu grande amor, posso entrar em tua casa; com profunda reverência, me inclino na direção do teu santo templo.
NBV-P[5:7]Quanto a mim, ó Senhor, por causa do seu imenso amor, poderei entrar na sua casa. Com muita reverência em meu coração, me ajoelharei para adorá-lo no seu santo templo.
VFL[5:7]Mas eu entrarei na sua casa por causa do seu amor fiel. Poderei adorá-lo com profunda reverência no seu santo templo.
[5:7]But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.
Brenton (1851)But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Brenton (updated)But I will enter into thy house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
DRABut as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
FBV[5:7]But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.
GNV[5:7]But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.
JPS[5:7]But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.
LSV[5:7]And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.
NASB[5:7]But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You.NASB 2020
NIV (US)[5:7]But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.
NIV (UK)[5:7]But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.
NMV[5:7]But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.
OJBBut as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.
RV[5:7]But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.
T4T[5:7]Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sem áudioSem áudio para este capítulo
Atalhos de teclado
P
Reproduzir / pausa
M
Sem som
+-
Volume
[]
10 segundos para trás / para a frente
<>
Capítulo anterior / seguinte
Configurações
Palavras de Cristo:Porque Deus tanto amou o mundo
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?