ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 5

Traduções Comparar

Но я по великой милости Твоей

войду в дом Твой,

поклонюсь в святом храме Твоем

в страхе перед Тобой.

Salmos 5:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
Заокская (Кулаков) А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.
ВП Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
СП (БЛ) Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой храм святой, и, Господи, с благоговением поклонюсь Тебе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же мно́жествомъ млⷭ҇ти твоеѧ̀ вни́дꙋ въ до́мъ тво́й, поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀, въ стра́сѣ твое́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Аз же мно́жеством ми́лости твоея́ вни́ду в дом твой, поклоню́ся ко хра́му свято́му твоему́, в стра́се твое́м.

Português

BLT [5:7] Mas, por causa do teu grande amor, posso entrar em tua casa; com profunda reverência, me inclino na direção do teu santo templo.
NBV-P [5:7] Quanto a mim, ó Senhor, por causa do seu imenso amor, poderei entrar na sua casa. Com muita reverência em meu coração, me ajoelharei para adorá-lo no seu santo templo.
VFL [5:7] Mas eu entrarei na sua casa por causa do seu amor fiel. Poderei adorá-lo com profunda reverência no seu santo templo.

Inglês

KJV (66 books) [5:7] But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
ASV [5:7] But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
BSB [5:7] But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.
Brenton (1851) But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Brenton (updated) But I will enter into thy house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
DRA But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
FBV [5:7] But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.
GNV [5:7] But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.
JPS [5:7] But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.
LSV [5:7] And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.
NASB [5:7] But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. NASB 2020
NIV (US) [5:7] But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.
NIV (UK) [5:7] But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.
NMV [5:7] But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.
OJB But as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.
RV [5:7] But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.
T4T [5:7] Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.
WEB (US) [5:7] But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
WEB (UK) [5:7] But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.
Sl 5Salmos 5НРП