ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 6

Traduções Comparar

Я устал стенать.

Каждую ночь моя постель влажна от слёз,

слезами омываю ложе свое.

Salmos 6:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
Заокская (Кулаков) Измучен я воздыханиями своими: каждую ночь мокнет подушка моя, слезами орошается ложе мое.
ВП Я устал стенать, каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе своё.
СП (БЛ) Я ослабел от стона, силы покинули меня. Всю ночь Тебе я, Господи, молился; моя постель увлажнена слезами, сочатся слезы с ложа моего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Утруди́хся воздыха́нием мои́м, измы́ю на вся́ку нощь ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́.

Português

BLT [6:6] Estou exausto de tanto gemer. À noite inundo a cama de tanto chorar, e com lágrimas encharco meu leito.
NBV-P [6:6] O meu corpo está perdendo as forças de tanto gemer; à noite inundo a minha cama de tanto chorar. Molho o meu leito de lágrimas.
VFL [6:6] Passo a noite gemendo e chorando, a minha cama fica cheia de lágrimas.

Inglês

KJV (66 books) [6:6] I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
ASV [6:6] I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
BSB [6:6] I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
Brenton (1851) I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.
DRA I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.
FBV [6:6] My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.
GNV [6:6] I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.
JPS [6:6] I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.
LSV [6:6] I have been weary with my sighing, || I meditate [on] my bed through all the night, || I dissolve my couch with my tear.
NASB [6:6] ¶I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears. NASB 2020
NIV (US) [6:6] I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
OJB I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.
T4T [6:6] I am exhausted/groan from my pain. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.
WEB (US) [6:6] I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
Sl 6Salmos 6НРП