ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 72

Traduções Comparar

А для меня благо приближаться к Богу;

Владыку Господа я сделал своим убежищем.

Я возвещу о всех делах Твоих.Иак 4:8

Salmos 72:28 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
РСП (81 кн.) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].
РСП (юбил.) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои во вратах дочери Сиона.
Заокская (Кулаков) Для меня же одно есть благо — близость, Боже, к Тебе; на Тебя, Господи, своего Владыку, возложил я свое упование, чтоб о всех делах Твоих возвещать.
ВП А для меня благо приближаться к Всевышнему; Владыку Вечного я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.
ВП-А А для меня благо приближаться к Аллаху; Владыку Вечного я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.
СП (БЛ) Всё, что необходимо мне, — это быть рядом с Богом! Господа, Владыку моего, сделал я прибежищем своим. Боже, о свершениях Твоих пришёл я рассказать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мнѣ́ же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ови бла́го є҆́сть, полага́ти на гдⷭ҇а ѹ҆пова́нїе моѐ, возвѣсти́ти мѝ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑, во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни.
ЦСЛ (гражд.) Мне же прилепля́тися бо́гови бла́го есть, полага́ти на го́спода упова́ние мое́, возвести́ти ми вся хвалы́ твоя́, во врате́х дще́ре сио́ни.

Português

BLT [73:28] A minha maior alegria é estar perto de Deus! Escolhi o Senhor Deus como meu refúgio. Quero proclamar todas as suas maravilhas.
NBV-P [73:28] Quanto a mim, acho maravilhoso viver bem perto de Deus. O Soberano Senhor é a minha proteção, e por isso proclamarei ao mundo as grandes coisas que ele fez por mim.
VFL [73:28] Mas eu permaneci ao lado de Deus, essa é a minha alegria. Coloquei toda a minha confiança no Senhor DEUS, proclamarei a todos os atos que ele fez.

Inglês

KJV (66 books) [73:28] But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
ASV [73:28] But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works.
BSB [73:28] But as for me, it is good to draw near to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may proclaim all Your works.
Brenton (1851) But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
Brenton (updated) But it is good for me to cleave close to God, To put my trust in the Lord; That I may proclaim all thy praises In the gates of the daughter of Zion.
DRA But it is good for me to adhere to my God, to put my hope in the Lord God: That I may declare all thy praises, in the gates of the daughter of Sion.
FBV [73:28] But I love to stay close to God! I have chosen the Lord God to protect me. I will share all that you have done.
GNV [73:28] As for me, it is good for me to draw neere to God: therefore I haue put my trust in the Lord God, that I may declare all thy workes.
JPS [73:28] But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all Thy works.
LSV [73:28] And [the] nearness of God to me [is] good, || I have placed my refuge in Lord YHWH, || To recount all Your works!
NASB [73:28] But as for me, the nearness of God is good for me; I have made the Lord God my refuge, So that I may tell of all Your works. NASB 2020
NIV (US) [73:28] But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign Lord my refuge; I will tell of all your deeds.
NMV [73:28] But [it is] good for me to draw near to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I have put my trust in the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER], that I may declare all youri works.
OJB [73:28] But kiravat Elohim (drawing near to Elohim) is tov for me; I make in Adonoi Hashem my refuge, that I may declare all Thy deeds.
RV [73:28] But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all thy works.
T4T [73:28] But as for me, it is wonderful to be near to God and to be protected by Yahweh, and to proclaim to others all that he has done for me.
WEB (US) [73:28] But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
WEB (UK) [73:28] But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.
Sl 72Salmos 72НРП