ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 77

Traduções Comparar

чтобы знало грядущее поколение,

дети, которые еще не родились,

и чтобы они в свое время передали его своим детям.

Salmos 77:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, —
Заокская (Кулаков) чтобы всё это было известно грядущему поколению, детям, которым родиться еще предстоит, а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.
ВП чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
СП (БЛ) Чтоб знало следующее поколение закон, и нерождённые ещё, когда придёт их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ да позна́етъ ро́дъ и҆́нъ, сы́нове родѧ́щїисѧ, и҆ воста́нꙋтъ и҆ повѣ́дѧтъ ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ:
ЦСЛ (гражд.) Я́ко да позна́ет род ин, сы́нове родя́щиися, и воста́нут и пове́дят я сыново́м свои́м:

Português

BLT [78:6] para que a geração seguinte, os filhos que ainda nasceriam, compreendesse e, por sua vez, ensinasse a seus próprios filhos,
NBV-P [78:6] Assim, cada nova geração saberia a vontade do Senhor e ensinaria à geração seguinte,
VFL [78:6] Os seus filhos ficariam conhecendo-os e, por sua vez, eles os ensinariam aos filhos deles que ainda não tinham nascido.

Inglês

KJV (66 books) [78:6] That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
ASV [78:6] That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,
BSB [78:6] that the coming generation would know them— even children yet to be born— to arise and tell their own children
Brenton (1851) that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
DRA That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.
FBV [78:6] so that the next generation—children yet to be born—would understand and grow up to teach their children.
GNV [78:6] That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
LSV [78:6] So that a later generation knows, || Sons who are born, rise and recount to their sons,
NASB [78:6] So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children, NASB 2020
NIV (US) [78:6] so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
NIV (UK) [78:6] so that the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
OJB [78:6] So that the dor acharon might know them, even the banim which should be born; who should arise and recount them to their banim;
RV [78:6] That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and tell them to their children:
T4T [78:6] in order that their children would also know them and then they would teach them to their children.
WEB (US) [78:6] that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
Sl 77Salmos 77НРП