ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 77

Traduções Comparar

Они не уподобятся своим отцам,

поколению упрямому и мятежному,

чьи сердца не были верны Богу,

чей дух не был предан Ему.Втор 32:5; Иез 2:3

Salmos 77:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
Заокская (Кулаков) дабы не были они как отцы их — поколение упрямое и мятежное, поколение с сердцем нестойким и духом, неверным Богу,
ВП Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Всевышнему, чей дух не был предан Ему.
ВП-А Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Аллаху, чей дух не был предан Ему.
СП (БЛ) Они не будут, как их предки были, упрямым, непослушным поколением, сердца которого не с Богом были, и души Ему не были верны.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да не бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́коже ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ро́дъ стропти́въ и҆ преѡгорчева́ѧй, ро́дъ и҆́же не и҆спра́ви се́рдца своегѡ̀ и҆ не ѹ҆вѣ́ри съ бг҃омъ дꙋ́ха своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Да не бу́дут я́коже отцы́ их, род стропти́в и преогорчева́яй, род и́же не испра́ви се́рдца своего́ и не уве́ри с бо́гом ду́ха своего́.

Português

BLT [78:8] A fim de não repetirem os erros dos seus antepassados, uma geração obstinada, rebelde e infiel.
NBV-P [78:8] Assim, eles não serão como os seus antepassados, rebeldes e teimosos, infiéis a Deus por causa do seu coração sem fé!
VFL [78:8] Eles não se revoltarão contra Deus como fizeram os seus antepassados, que não obedeceram a Deus e foram rebeldes e teimosos.

Inglês

KJV (66 books) [78:8] And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
BSB [78:8] Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.
Brenton (1851) That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
DRA That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.
FBV [78:8] Then they would not be like their forefathers, a stubborn and rebellious generation that was untrustworthy and unfaithful.
GNV [78:8] And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
LSV [78:8] And they are not like their fathers, || A generation apostatizing and being rebellious, || A generation—it has not prepared its heart, || Nor [is] its spirit steadfast with God.
NASB [78:8] And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God. NASB 2020
NIV (US) [78:8] They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
NMV [78:8] And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright (in the right way), and whose spirit was not steadfast with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [78:8] And might not be as their Avot, a dor sorer u'moreh (stubborn and rebellious generation); a generation that set not its lev aright, and whose ruach was not faithful to G-d.
T4T [78:8] They would not be like their ancestors, who were very stubborn and kept rebelling against God; they did not continue firmly trusting in God, and they did not worship only him.
WEB (US) [78:8] and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
Sl 77Salmos 77НРП