ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 8

Traduções Comparar

Когда я смотрю на Твои небеса,

работу Твоих рук,

на луну и на звезды,

которые Ты поставил,

Salmos 8:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
Заокская (Кулаков) Взирая на небеса, творение рук Твоих, на луну и звезды, которые Ты на места свои поставил,
ВП Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,
СП (БЛ) Господи, я обращаю взор свой к небесам, сотворённым Тобой, вижу луну и звёзды, созданные Тобой, и размышляю:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѹ҆зрю̀ небеса̀, дѣла̀ пє́рстъ твои́хъ, лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣ́зды, ꙗ҆̀же ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ:
ЦСЛ (гражд.) Я́ко узрю́ небеса́, дела́ перст твои́х, луну́ и зве́зды, я́же ты основа́л еси́:

Português

BLT [8:3] Quando contemplo os céus, obra das tuas mãos, a lua e as estrelas que ali puseste,
NBV-P [8:3] Quando, admirado, olho os céus que o Senhor criou com as suas mãos, a lua e as estrelas que lançou no espaço,
VFL [8:3] Quando olho para os céus, para a sua criação, e vejo a lua e as estrelas que o Senhor colocou nos seus lugares,

Inglês

KJV (66 books) [8:3] When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
BSB [8:3] When I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have set in place —
Brenton (1851) For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
DRA For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
FBV [8:3] When I contemplate the heavens that your hands made, the moon and stars that you placed there,
GNV [8:3] When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,
JPS [8:3] When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast established;
LSV [8:3] For I see Your heavens, a work of Your fingers, || [The] moon and stars that You established.
NASB [8:3] ¶When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place; NASB 2020
NIV (US) [8:3] When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
NMV [8:3] When I consider youri heavens, the work of youri fingers, the moon and the stars, which youi have ordained;
OJB When I consider Thy heavens, the ma'asim of Thy fingers, the yarei'ach and the kokhavim, which Thou hast ordained;
T4T [8:3] When I look up at the sky at night, and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—
WEB (US) [8:3] When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
Sl 8Salmos 8НРП