ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 80

Traduções Comparar

В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя;

из тучи грозовой Я ответил тебе;

при водах Меривы испытал тебя. ПаузаИсх 17:6

Salmos 80:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
Заокская (Кулаков) Ты в бедствии своем Меня призвал — Я спас тебя. Сокрытый в туче грозовой, Я отвечал тебе, при водах Меривы тебя испытал.
ВП В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы испытал тебя. Пауза
СП (БЛ) В несчастии призывали вы Меня, и Я дал вам освобождение. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Меривы испытал. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ ско́рби призва́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ и҆зба́вихъ тѧ̀: ѹ҆слы́шахъ тѧ̀ въ та́йнѣ бꙋ́рнѣ: и҆скꙋси́хъ тѧ̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ.
ЦСЛ (гражд.) В ско́рби призва́л мя еси́, и изба́вих тя: услы́шах тя в та́йне бу́рне: искуси́х тя на воде́ пререка́ния.

Português

BLT [81:7] Na sua angústia vocês clamaram e eu os livrei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova junto as águas de Meribá. Selá.
NBV-P [81:7] Vocês me chamaram no dia do sofrimento, pedindo a minha ajuda, e eu os libertei. No alto do monte Sinai vocês ouviram a minha voz, no esconderijo dos trovões. Em Meribá, onde vocês reclamaram da falta de água, coloquei à prova sua confiança em mim.
VFL [81:7] Quando vocês estavam angustiados, chamaram por mim e eu os salvei. Respondi do meio de uma nuvem escura e de trovões. Eu coloquei o meu povo à prova nas águas de Meribá. Selah

Inglês

KJV (66 books) [81:7] Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
BSB [81:7] You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
Brenton (1851) Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
DRA Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
FBV [81:7] In your suffering you cried out to me, and I saved you. I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. Selah.
GNV [81:7] Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.
JPS [81:7] Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
LSV [81:7] In distress you have called and I deliver you, || I answer you in the secret place of thunder, || I try you by the waters of Meribah. Selah.
NASB [81:7] “You called in trouble and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. Selah NASB 2020
NIV (US) [81:7] In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
NMV [81:7] youi called in trouble, and I delivered youi; I answered youi in the secret place of thunder: I proved youi at the waters of M’rivah [Arguing]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [81:8] In tzoros thou calledst, and I delivered thee; I answered thee in the seter ra'am (secret place of thunder); I tested thee at the waters of Merivah. Selah
RV [81:7] Thou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
T4T [81:7] When you were greatly distressed, you called out to me, and I rescued you; I answered you out of a thundercloud. Later I tested whether you would trust me to give you water when you were in the desert at Meribah. (Think about that!)
WEB (US) [81:7] You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
Sl 80Salmos 80НРП