ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 83

Traduções Comparar

Потому что Господь Бог — солнце и щит,

и награда Господа — благодать и слава.

Тех, кто ходит беспорочно,

Он не лишает благ.Лк 22:35

Salmos 83:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
РСП (юбил.) Ибо Господь Бог — солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Заокская (Кулаков) Ибо Господь Бог есть солнце и щит; милостью и честью Он одаряет, не лишает даров благих живущих непорочно.
ВП Потому что Вечный Бог — наше солнце и щит; Вечный даёт благодать и славу. Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ.
СП (БЛ) Господь Бог — наш Защитник и славный Царь. Он вознаграждает нас добротой и честью, щедро одаряя благами Своими тех, кто без греха живёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ лю́битъ гдⷭ҇ь, бг҃ъ блгⷣть и҆ сла́вꙋ да́стъ: гдⷭ҇ь не лиши́тъ бл҃ги́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко ми́лость и и́стину лю́бит госпо́дь, бог благода́ть и сла́ву даст: госпо́дь не лиши́т благи́х ходя́щих незло́бием.

Português

BLT [84:11] Pois o Senhor Deus é nosso sol e nosso escudo; ele nos dá graça e honra. O Senhor não negará bem algum aos que vivem retamente.
NBV-P [84:11] Pois o Senhor Deus é o nosso sol e o nosso escudo. Ele nos dá a sua graça e a sua honra, e nunca deixa faltar coisa alguma aos que andam nos seus retos caminhos.
VFL [84:11] O SENHOR Deus é a nossa luz e proteção, ele concede a graça e a honra. O SENHOR não recusa nenhuma coisa boa aos que vivem com integridade.

Inglês

KJV (66 books) [84:11] For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
ASV [84:11] For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
BSB [84:11] For the LORD God is a sun and a shield; the LORD gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity.
Brenton (1851) For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
DRA For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.
FBV [84:11] For the Lord God is our sun and shield, and he gives us grace and honor. The Lord doesn't hold back anything good from those who do right.
GNV [84:11] For the Lord God is the sunne and shielde vnto vs: the Lord will giue grace and glory, and no good thing will he withhold from them that walke vprightly.
JPS [84:11] For the LORD God is a sun and a shield; the LORD giveth grace and glory; no good thing will He withhold from them that walk uprightly.
LSV [84:11] For YHWH God [is] a sun and a shield, || YHWH gives grace and glory. He does not withhold good || To those walking in uprightness.
NASB [84:11] For the Lord God is a sun and shield; The Lord gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity. NASB 2020
NIV (US) [84:11] For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
NIV (UK) [84:11] For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favour and honour; no good thing does he withhold from those whose way of life is blameless.
NMV [84:11] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a sun and shield: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly.
OJB [84:12] For Hashem Elohim is a shemesh and a mogen; Hashem will give chen and kavod; no good thing will He withhold from the holekhim b'tamim (them that walk uprightly).
RV [84:11] For the LORD God is a sun and a shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
T4T [84:11] Yahweh our God is like the sun that shines on us and like a shield that protects us [MET]; he is kind to us and honors us. Yahweh does not refuse to give any good thing/blessing to those who do what is right.
WEB (US) [84:11] For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
WEB (UK) [84:11] For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
Sl 83Salmos 83НРП