ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 86

Traduções Comparar

Господь в переписи народов напишет:

«Такой-то родился там». Пауза

Salmos 86:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Господь в переписи народов напишет: «такой‐то родился там».
Заокская (Кулаков) Господь в переписи народов напишет: «Человек этот в святом граде родился».
ВП Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза
СП (БЛ) Есть перепись у Господа всех людей, рождённых на Сионе, Он знает, где родился каждый человек. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь повѣ́сть въ писа́нїи люде́й и҆ кнѧзе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь пове́сть в писа́нии люде́й и князе́й, сих бы́вших в нем.

Português

BLT [87:6] Quando o Senhor registrar as nações, ele escreverá: “Estes nasceram lá”. Selá.
NBV-P [87:6] Quando o Senhor registrar os habitantes da terra, escreverá ao lado de alguns nomes: “Nascido em Jerusalém”.
VFL [87:6] O SENHOR escreverá no registro dos povos: “Esta pessoa nasceu em Sião”. Selah

Inglês

KJV (66 books) [87:6] The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
ASV [87:6] Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah
BSB [87:6] The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah
Brenton (1851) The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. Pause.
DRA The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.
FBV [87:6] When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.” Selah.
GNV [87:6] The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.
JPS [87:6] The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah
LSV [87:6] YHWH recounts in the describing of the peoples, “This [one] was born there.” Selah.
NASB [87:6] The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah NASB 2020
NIV (US) [87:6] The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”
NMV [87:6] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall count, when he writes up the people, [that] this [man] was born there. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [87:6] Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah
RV [87:6] The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah
T4T [87:6] Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him, and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem. (Think about that!)
WEB (US) [87:6] Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
WEB (UK) [87:6] The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
Sl 86Salmos 86НРП