ОткрAp ОткровениеApocalipse, главаcapítulo Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Apocalipse de Jesus Cristo, главаcapítulo 2

Traduções Comparar

но крепко держите то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.

Apocalipse 2:25 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) только то, что имеете, держи́те, пока приду.
РСП (юбил.) только то, что имеете, держите, пока приду.
Заокская (Кулаков) Держитесь только твердо того, что было даровано вам, пока не приду Я.
ВП но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
СП (БЛ) но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.
Десницкий только держитесь того, что имеете, пока Я не приду.
Кассиан Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) то́кмѡ, є҆́же и҆́мате, держи́те, до́ндеже прїидꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) то́кмо, е́же и́мате, держи́те, до́ндеже прииду́.

Português

BLT ‘Guardem bem o que vocês têm até que eu volte.’
NBV-P tão somente segurem com firmeza o que vocês têm, até que eu venha.
TfTP Só peço que continuem crendo firmemente em mim e obedecendo-me até eu voltar.
VFL mas conservem o que vocês têm até eu voltar.

Inglês

KJV (66 books) But that which ye have already hold fast till I come.
AFINT (Exp US) However, hold tightly to what you possess until I arrive.
AFINT (Lit US) Moreover, hold fast to what you have until I come.
ASV Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
BSB than to hold fast to what you have until I come.
DRA Yet that, which you have, hold fast till I come.
EMTV Only hold fast what you have till I come.
FBV ‘Just hold on to what you have until I come.’
GNV But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.
LSV but hold that which yöu have, until I may come;
NASB Nevertheless what you have, hold firmly until I come. NASB 2020
NIV (US) except to hold on to what you have until I come.’
NMV But that which you2f have [already] hold fast till I come.
OJB Al kol panim (nevertheless), what you have, hold fast until I come.
RV Howbeit that which ye have, hold fast till I come.
TCENT Only hold fast to what you have until I come.
T4T Just keep believing firmly in me, and obey me until I return.
WEB (US) Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
Ap 2Apocalipse 2НРП