Cântico dos Cânticos 8:13 - Новый русский

Cântico dos Cânticos 8:13 em diferentes traduções

РСП (66 кн.) — Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

Заокская (Кулаков) В садах обитающая! Среди друзей, что тебе внимают, дай и мне услышать твой голос.

ВП — Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

СП (БЛ) Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать!

BLT Você, minha querida, está nos jardins com companheiros que ouvem a sua voz; por favor, deixe-me ouvi-la também!

NBV-P Você que mora nos jardins, os amigos desejam ouvir a sua voz. Fale, eu também quero ouvi-la.

VFL Você está ali, sentada no jardim, seus amigos ouviram você. Deixe-me ouvir a sua voz dizer:

KJV (66 books) Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NMV youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.