ЗахZc ЗахарияZacarias, главаcapítulo Книга пророка ЗахарииLivro de Zacarias, главаcapítulo 2

Zacarias 2:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.

РСП (юбил.) Я спросил: «Куда ты идешь?» И он сказал мне: «Измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая ширина его и какая длина его».

Заокская (Кулаков) Я спросил его: «Куда ты идешь?» Он ответил: «Измерить Иерусалим, определить его ширину и длину».

ВП +2 Я спросил: — Куда ты идёшь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.

СП (БЛ) Я спросил его: «Куда ты идёшь?» «Я иду измерить Иерусалим, чтобы узнать, какой он длины и ширины», — ответил он мне.

Português

BLT Então perguntei: “Para onde você vai?” Ele respondeu: “Vou a Jerusalém para medir sua largura e seu comprimento”.

NBV-P “Aonde você vai?”, perguntei. “Vou medir Jerusalém para saber seu comprimento e a sua largura”, ele disse.

VFL Perguntei a ele: — Aonde você vai? Ele me respondeu: — Vou medir a cidade de Jerusalém para saber a sua extensão.

Inglês

KJV (66 books) +5 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

BSB +1 “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

DRA And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

FBV “Where are you going?” I asked him. “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

GNV Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

LSV And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

NASB So I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “Where are you going?” He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

NMV Then said I, Where go youi? And he said unto me, To measure Yerushalayim [Foundation of Peace], to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.

OJB [2:6] Then said I: Whither goest thou? And he said unto me: To measure Yerushalayim, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

T4T I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

WEB (US) +7 Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”