EphEf Mga Taga-EfesoEfésios, kabanatacapítulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-EfesoEpístola de Paulo aos Efésios, kabanatacapítulo 2

Traduções Comparar

na itinayo sa pundasyong inilatag ng mga apostol at mga propeta, kung saan si Kristo Hesus ang batong panulok. Isa 28:16; 1Pe 2:4

Efésios 2:20 em diferentes traduções

Português

BLT Família essa que está se formando a partir dos alicerces que os apóstolos e os profetas construíram, com Cristo Jesus como a pedra fundamental.

NBV-P Vejam o alicerce sobre o qual vocês se encontram agora: os apóstolos e os profetas; e a pedra de esquina do edifício é o próprio Jesus Cristo!

TfTP Bem como um prédio é construído {como alguém constrói um prédio} em cima de um alicerce, Deus uniu vocês em um grupo com origem naquilo que os apóstolos e profetas ensinavam. Cristo Jesus é o membro mais importante daquele grupo, assim como a pedra angular é a parte mais importante de um prédio.

VFL Vocês são como um edifício que está construído sobre um alicerce que são os apóstolos e profetas. E o próprio Jesus Cristo é a pedra fundamental desse edifício.

Inglês

KJV (66 books) And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

AFINT (Exp US) built on the foundation laid by the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone,

AFINT (Lit US) having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,

ASV being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

BSB built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.

DRA Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

EMTV being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,

FBV that's being built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone.

GNV And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

LSV being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being chief corner-[stone],

MSB built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone.

NIV (US) built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.

NMV And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself being the chief corner [stone];

OJB Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH,

TCENT built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone.

T4T Just like a building is built {as someone builds a building} on a foundation, God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets taught. Christ Jesus is the most important one in that group, just like a cornerstone is the most important part of a building. And

WEB (US) being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

WMB (US) being built on the foundation of the emissaries and prophets, Messiah Yeshua himself being the chief cornerstone;