Jer Jeremias, kabanata Ang Aklat ni Jeremias, kabanata 9
Pagmadaliin silang pumunta
upang iyakan ang mga mamamayan ko
hanggang sa dumaloy ang kanilang luha.9:18 ang mga mamamayan ko … ang kanilang luha: Sa Hebreo, tayo hanggang sa dumaloy ang luha natin.Jer 13:17
Jeremias 9:18 em diferentes traduções
Português
BLT
Que venham depressa e cantem um lamento fúnebre por nós, para que choremos até secar nossos olhos, até que nossas lágrimas se derramem como rios de pranto.
NBV-P
Vamos, mulheres, chorem bastante! Lamentem por nós, até que os nossos olhos se encham de lágrimas e elas corram de nossas pálpebras!
VFL
Que essas mulheres venham depressa e chorem por nós. Então nossos olhos transbordarão de lágrimas, e das nossas pálpebras sairão fontes de água.
Inglês
KJV (66 books)
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSB
Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
DRA
Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.
FBV
Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.
GNV
And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.
LSV
And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.
NIV (US)
Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
OJB [9:17]
And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.
T4T
Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.
WEB (US)
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.