Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 13
Ang Sudlanan sa Bino
ingna sila nga mao kini ang buot kong ipasabot: ‘Silotan ko ang tanang lumulupyo niining yutaa, apil ang mga hari nga kaliwat ni David, ang mga pari, mga propeta, ug ang tanang lumulupyo sa Jerusalem. Himuon ko silang daw mga hubog, ug
Jeremias 13:13 em diferentes traduções
Português
BLT
então diga-lhes que assim diz o Senhor: Embriagarei todos os que habitam nesta terra: os reis assentados no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todo o povo de Jerusalém.
NBV-P
então você deve dizer a eles: Assim diz o Senhor: ‘Eu vou deixar todo este povo completamente embriagado, desde o rei, assentado no trono de Davi, até os sacerdotes e profetas, e todos os habitantes de Jerusalém.
VFL
E você lhes dirá que isto diz o SENHOR: “Farei com que fiquem embriagados todos os habitantes deste país; os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalém.
Inglês
KJV (66 books)
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
ASV
Then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
BSB
then you are to tell them that this is what the LORD says: ‘I am going to fill with drunkenness all who live in this land— the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem.
DRA
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Behold I will fill all the inhabitants of this land, and the kings of the race of David that sit upon his throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem. with drunkenness.
FBV
then tell them that this is what the Lord says: I'm going to make everyone who lives in this land drunk—the kings sitting on David's throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem.
GNV
Then shalt thou say vnto them, Thus saith the Lord, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, euen the Kings that sit vpon the throne of Dauid, and the Priestes and the Prophets and all the inhabitantes of Ierusalem with drunkennesse.
LSV
And you have said to them, || Thus said YHWH: Behold, I am filling all the inhabitants of this land, || And the kings who sit for David on his throne, || And the priests, and the prophets, || And all the inhabitants of Jerusalem, || [With] drunkenness,
NASB
then say to them, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am going to fill all the inhabitants of this land—the kings who sit for David on his throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem—with drunkenness! NASB 2020
NIV (US)
then tell them, ‘This is what the Lord says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem.
NMV
Then shall youi say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s [beloved]’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], with drunkenness.
OJB
Then shalt thou say unto them, Thus saith Hashem, Behold, I will fill all the inhabitants of HaAretz Hazot, even the melachim that sit upon the kisse Dovid, and the Kohanim, and the Nevi'im, and all the inhabitants of Yerushalayim, with shikkaron (drunkenness).
T4T
And then you must tell them, ‘No, that is not what Yahweh means. What he said means that he will cause this land to be filled with people who are drunk. That will include all of you—the king who sits on the throne that King David previously sat on, the priests and the prophets, and even the common people of Jerusalem.’
WEB (US)
Then tell them, ‘Yahweh says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
WEB (UK)
Then tell them, ‘The LORD says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.