Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 23
Ang Paglaom sa Umaabot
Miingon ang Ginoo, nga Dios sa Israel, “Alaot kamong mga pangulo sa akong katawhan! Sama unta kamo sa mga magbalantay sa karnero nga moatiman sa akong katawhan, apan gipasagdan ninyo sila nga mamatay ug magkatibulaag. Busa tungod kay gipatibulaag ninyo ang akong katawhan ug wala ninyo sila atimana, silotan ko kamo sa daotan ninyong gihimo. Ezk 34:3
Jeremias 23:1–2 em diferentes traduções
Português
BLT
1Desgraça virá sobre pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, declara o Senhor! 2Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a respeito dos pastores que deveriam cuidar do meu povo: Vocês dispersaram e expulsaram o meu rebanho, e não cuidaram dele. Agora vou castigá-los pela maldade que praticaram, declara o Senhor.
NBV-P
1O Senhor declara: “Vou castigar severamente os líderes do meu povo — os pastores das minhas ovelhas — porque espalham e destroem as ovelhas do meu pasto!” 2Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a esses maus pastores que dirigem o povo de Judá: “Vocês espalharam e expulsaram o meu rebanho, e não cuidaram das ovelhas. Por causa disso, eu mesmo vou cuidar para que vocês sejam castigados por essa grande maldade.
VFL
1O SENHOR diz: — Ei vocês, pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto. 2Assim diz o SENHOR, Deus de Israel, aos pastores que guiam o meu povo: — Vocês dispersaram as minhas ovelhas, as afugentaram e não cuidaram delas. Portanto, me encarregarei de dar a vocês o que merecem pelo mal que fizeram.
Inglês
KJV (66 books)
1Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. 2Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
ASV
1Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah. 2Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
BSB
1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD. 2Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.
DRA
1Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord. 2Therefore thus saith the Lord the God of Israel to the pastors that feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold I will visit upon you for the evil of your doings, saith the Lord.
FBV
1What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord. 2This is what the Lord, the God of Israel, says about the shepherds who were meant to look after my people: You have scattered my flock. You have chased them away. You didn't take care of them, so now I will take care of you for all the evil you've done, declares the Lord.
GNV
1Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord. 2Therefore thus saith the Lord God of Israel vnto the pastors that feede my people, Yee haue scattered my flock and thrust them out, and haue not visited them: beholde, I will visite you for the wickednesse of your works, saith the Lord.
JPS
1Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD. 2Therefore thus saith the LORD, the God of Israel, against the shepherds that feed My people: Ye have scattered My flock, and driven them away, and have not taken care of them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
LSV
1“Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH. 2Therefore, thus said YHWH, God of Israel, || Against the shepherds who feed My people: “Yöu have scattered My flock, and drive them away, || And have not inspected them, || Behold, I am charging on yöu the evil of yöur doings,” || A declaration of YHWH.
NASB
1“Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. 2Therefore this is what the Lord, the God of Israel says concerning the shepherds who are tending My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not been concerned about them; behold, I am going to call you to account for the evil of your deeds,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
1“Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord. 2Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: “Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done,” declares the Lord.
NMV
1Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). 2Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] against the pastors that feed my people; You2f have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
1Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem. 2Therefore thus saith Hashem Elohei Yisroel against the ro'im that shepherd My people; Ye have scattered My tzon, and driven them away, and have not attended to them; hineni, I will attend to you for the rah of your doings, saith Hashem.
RV
1Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. 2Therefore thus saith the LORD, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
T4T
1Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them. 2So, this is what I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, say to those leaders: ‘Instead of taking care of my people and leading them to places where they are safe, like a shepherd does for his sheep, you have scattered them. So I will punish you for the evil things that you have done.
WEB (US)
1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh. 2Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.
WEB (UK)
1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD. 2Therefore the LORD, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says the LORD.