NumNm NumerosNúmeros, kapitulocapítulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesLivro dos Números, kapitulocapítulo 23

Traduções Comparar

Nakigkita ang Dios kaniya, ug miingon si Balaam, “Gaandam ako ug pito ka halaran, ug naghalad ako diha sa kada halaran ug usa ka torong baka ug usa ka hamtong nga laking karnero.”

Números 23:4 em diferentes traduções

Português

BLT Deus veio ao encontro de Balaão, e este disse: “Construí sete altares, e em cada altar ofereci um touro e um carneiro”.
NBV-P Deus se encontrou ali com ele, e Balaão lhe disse: “Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro”.
VFL onde Deus se apresentou a ele e Balaão disse: — Fiz sete altares e ofereci um bezerro e um carneiro em cada altar.

Inglês

KJV (66 books) And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
ASV And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.
BSB and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”
Brenton (1851) And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
Brenton (updated) And Balaam went to inquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
DRA And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.
FBV God met with him there, and Balaam said. “I have built seven altars and on each altar I have offered a bull and a ram.”
GNV And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.
LSV And God comes to Balaam, and he says to Him, “I have arranged the seven altars, and I offer a bullock and a ram on the altar”;
NASB Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.” NASB 2020
NIV (US) God met with him, and Balaam said, “I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”
NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] met Bil’am [Not of the People]: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.
OJB And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.
Onkelos (Etheridge) And the Word from before the Lord met Bileam; and he said to Him; The seven altars have I set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.
T4T and God appeared to him there. Balaam said to him, “We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.”
WEB (US) God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”