ProPv Mga PanultihonProvérbios, kapitulocapítulo Ang Libro sa Mga PanultihonProvérbios de Salomão, kapitulocapítulo 15

Traduções

Ang malumanay nga tubag makahupay sa kasuko,

apan ang singhag makapaalsa sa dugo.1Sa 25:24; 1Sa 25:35; Pro 15:28

Ang mga pulong sa maalamon nga tawo makahatag ug kaalam,

apan puro lang kabuang ang mogawas sa baba sa tawong buang-buang.Pro 12:23

Makita sa Ginoo ang tanan, bisan asang dapita.

Nagtan-aw siya sa mga binuhatan sa mga daotan ug sa mga matarong.Psa 33:14; Heb 4:13

Ang malumo nga mga pulong makaayo sa kinabuhi sa tawo,15:4 makaayo…tawo: sa literal, kahoy nga naghatag sa kinabuhi.

apan ang sakit nga mga pulong makapasakit sa dughan.Pro 3:18; Pro 11:30; Pro 12:18

Ang buang-buang nga tawo dili manumbaling

kon badlongon sa iyang amahan ang iyang pamatasan,

apan ang maalamon mopatuo.

Modaghan ang bahandi sa mga matarong,

apan ang iya sa mga daotan mahanaw.Psa 112:3; Job 20:22

Imantala sa mga maalamon ang kaalam;

dili kini mahimo sa mga buang-buang.

Ngil-aran ang Ginoo sa halad sa mga daotan,

apan gikalipay niya ang pag-ampo sa mga matarong.Pro 21:27; Isa 1:11; Jer 6:20; Amo 5:21

Ngil-aran ang Ginoo sa paggawi sa tawong daotan,

apan ginahigugma niya ang tawong nagtinguha sa paghimog matarong.Psa 5:6

Ang pagtul-id sa pamatasan isipon nga daotan

sa tawo nga mitipas sa hustong dalan.

Ang tawo nga dili gusto badlongon mamatay.

Kon nahibalo ang Ginoo kon unsay nangahitabo sa dapit sa mga patay,

mas labaw pa siyang nahibalo kon unsay anaa sa kasing-kasing sa tawo.Job 26:6; Psa 7:9

Ang tawong bugal-bugalon dili gustong badlongon;

dili siya magpatambag sa mga maalamon.

Kon malipayon ang tawo, mapahiyomon siya,

apan kon anaa siya sa kasubo, maminghoy ang iyang nawong.Pro 17:22

Ang tawo nga adunay pagsabot gusto gayod nga makakat-on,

apan ang tawong buang-buang mas gusto pa gayod ug kabuang.

Pait ang kinabuhi sa mga kabos,

apan kon kontento lang sila, magmalipayon sila sa kanunay.Ecc 3:12

Mas maayo pa ang kabos nga adunay pagtahod sa Ginoo

kaysa adunahan nga puno sa kagubot ang kinabuhi.Psa 37:16

Mas maayo pang magsud-an lang ug utan nga adunay paghigugmaay

kaysa magsud-an ug karne nga adunay pagdinumtanay.Pro 17:1

Ang pagkamainiton ug ulo makasugod ug kasamok,

apan ang pagkamapailubon makapaundang sa panag-away.Pro 26:21

Kon tapolan ka mahimong lisod ang imong kinabuhi,

apan kon magkugi ka maharuhay imong kinabuhi.1Jn 2:10

Ang maalamon nga anak naghatag ug kalipay sa iyang ginikanan.

Buang-buang ang anak nga nagpakadaotan sa iyang ginikanan.Pro 10:1; Pro 17:25; Pro 19:13; Pro 19:26

Ang tawo nga walay pagsabot malipay sa mga binuang,

apan ang tawong adunay pagsabot nagkinabuhi nga matarong.

Kon dili ka maminaw ug tambag kabahin sa imong mga plano,

dili ka molampos,

apan kon maminaw kag daghang tambag

molampos gayod kini.Pro 11:14; Pro 20:18

Malipay ang tawo

kon makahatag siya sa tukma nga tubag.

Samot na gayod kaanindot

kon makahatag siya sa tukmang tubag sa tukmang higayon.

Nagsubay ang maalamon nga tawo sa dalan paingon sa kinabuhi

aron malikayan niya ang kamatayon.

Gub-on sa Ginoo ang balay sa mga mapahitas-on,15:25 mga mapahitas-on: nga buot moilog sa yuta sa mga biyuda.

apan panalipdan niya ang mga yuta sa mga biyuda.Est 7:9; Pro 2:22; Pro 12:7

Ngil-aran ang Ginoo sa gihuna-huna sa mga daotan,

apan kalipay niya ang mga gihuna-huna15:26 gihuna-huna: o gisulti. sa mga hinlo ug kasing-kasing.

Ang tawo nga gaangkon ug bahandi sa daotang paagi

nagdala ug kalisod sa iyang panimalay.

Ang tawo nga dili modawat ug suborno

padayon nga magkinabuhi.1Ti 6:9; Exo 23:8

Ang matarong nga tawo maghuna-huna una sa dili pa siya mosulti,

apan ang daotan magpataka lag sulti.

Layo ang Ginoo sa mga daotan,

apan mamati siya sa mga pag-ampo sa mga matarong.Psa 11:5; Isa 1:15; Jas 5:16

Makahatag ug kalipay ang mapahiyomon nga panagway,

ug makapabaskog ang maayong balita.

Ang maminaw ug pagbadlong nga makahatag kaayohan sa kinabuhi

mahimong maalamon.

Peligro ang tawo nga dili mamatig pagbadlong nga motul-id sa iyang pamatasan,

apan kon iya kining tuohan, makaangkon siyag pagsabot.

Ang pagtahod sa Ginoo magtudlo sa tawo nga magmaalamon,

ug ang pagpaubos makahatag kaniyag dungog.