Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 14
wala sing bisan isa sa ila nga makasulod sa duta nga ginpromisa ko sa ila mga katigulangan. Kay bisan nakita nila ang akon gamhanan nga presensya kag ang mga milagro nga ginpanghimo ko sa Egypt kag sa kamingawan, permi gihapon nila ako ginatestingan kag wala sila nagatuman sa akon. Gani ang mga nagasikway sa akon indi gid makasulod sa sina nga duta. Neh 4:12; Ecc 7:20; Deu 1:35; Psa 95:11; Heb 3:11
Números 14:22–23 em diferentes traduções
Português
BLT
22nenhum dos que viram a minha glória e os milagres que fiz no Egito e no deserto, e ainda assim me provocaram e me desobedeceram repetidamente, 23nenhum deles verá a terra que prometi aos seus pais. Nenhum dos que me rejeitaram a verá.
NBV-P
22que nenhum destes homens que viram a minha glória e os sinais que fiz no Egito e no deserto, e me puseram à prova dez vezes e não obedeceram à minha voz, 23verá a terra que prometi por meio de juramento dar aos seus antepassados. Nenhum desses que me desprezou verá a terra.
VFL
22as pessoas que, tendo visto a minha glória e os milagres que fiz no Egito e no deserto, têm me testado dez vezes e não me obedeceram, 23não verão a terra que prometi aos seus antepassados. Essas pessoas não entrarão nessa terra.
Inglês
KJV (66 books)
22Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; 23Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV
22because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice; 23surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB
22not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness — yet have tested Me and disobeyed Me these ten times — 23not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
DRA
22But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice, 23Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV
22not a single one of the those who saw my glory and the miracles I did in Egypt and in the desert—but provoked me and refused to obey me time and time again— 23not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV
22For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce, 23Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS
22surely all those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to proof these ten times, and have not hearkened to My voice; 23surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV
22for all the men who are seeing My glory and My signs which I have done in Egypt and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not listened to My voice— 23they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NIV (US)
22not one of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness but who disobeyed me and tested me ten times— 23not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV
22Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice; 23Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB
22Because all those men which have seen My kavod, and My otot (miraculous signs), which I performed in Mitzrayim and in the midbar, and have tested Me now these ten times, and have not paid heed to My voice; 23Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
RV
22because all those men which have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice; 23surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
Onkelos (Etheridge)
22Because all these men who have seen My glory, and the signs I wrought in Mizraim and in the desert, but have tempted before Me these ten times, and have not been obedient to My Word, 23if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T
22All these people saw my glory and all the miracles that I performed in Egypt and in the desert, but they disobeyed me, and many times they tested whether they could continue to do evil things without my punishing them. 23Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US)
22because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice; 23surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.