Php Filippíbréfið, kafli Bréf Páls til Filippímanna, kafli 1
og þeir predika af kærleika til mín, því að þeir vita að Drottinn hefur leitt mig hingað til að standa vörð um sannleikann. Sumir predika til að gera mig afbrýðisaman. Þeir halda að vinsældir þeirra og árangur valdi mér hugarangri hér í fangelsinu.
Filipenses 1:16–17 em diferentes traduções
Português
BLT
16Eles fazem isso por amor, pois sabem que eu estava destinado a estar aqui para defender o evangelho. 17Aqueles outros não apresentam Cristo de uma forma sincera, porque suas ambições são egoístas e eles tentam me causar ainda mais problemas enquanto estou preso.
NBV-P
16e pregam por amor, pois sabem que o Senhor me trouxe até aqui a fim de me usar para defender a verdade do evangelho. 17Alguns pregam a Cristo para fazer-me inveja, pensando que seu êxito aumentará minhas tristezas aqui no cárcere!
TfTP [1:15–17]
15–16Alguns proclamam a mensagem de Cristo assim como eu faço porque se alegram com o meu trabalho. Eles proclamam a mensagem de Cristo porque me amam e porque sabem que Deus me colocou aqui para que eu defenda a boa mensagem. 17Outros proclamam a mensagem sobre Cristo porque têm inveja de mim e se opõem a mim. Essas pessoas querem se colocar acima de mim. Proclamam a mensagem de Cristo por motivos errados. Eles pensam erradamente que porque fazem muitas pessoas segui-los, eu vou ficar com inveja e como resultado vou sofrer mais enquanto sou preso [MTY][MTY]aqui.
VFL
16Estes fazem isto por amor, pois sabem que eu fui colocado aqui para defender as Boas Novas. 17Mas outros anunciam a mensagem de Cristo por interesse pessoal e não com sinceridade, pois a intenção deles é aumentar os meus sofrimentos aqui na prisão.
Inglês
KJV (66 books)
16The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: 17But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
AFINT (Exp US)
16These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel. 17The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.
AFINT (Exp UK)
16These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel. 17The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.
AFINT (Lit US)
16The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel. 17The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.
AFINT (Lit UK)
16The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel. 17The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.
ASV
16the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel; 17but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
BSB
16The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. 17The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
DRA
16Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel. 17And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.
EMTV
16The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains; 17but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
FBV
16They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news. 17Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.
GNV
16The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes. 17But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.
LSV
16one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds, 17and the other out of love, having known that I am set for defense of the good news:
MSB
16The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains. 17The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
NIV (US)
16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
NIV (UK)
16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel. 17The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
NMV
16The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: 17But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).
OJB
16These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah. 17But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.
TCENT
16The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment. 17The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
T4T [1:15–17]
15–16Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI]. 17Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.
WEB (US)
16The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; 17but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
WEB (UK)
16The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; 17but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.
WMB (US)
16The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; 17but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
WMB (UK)
16The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; 17but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.