PsaSl SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLivro dos Salmos, sálmursalmo 94

Salmos 94:12–13 em diferentes traduções

Português

BLT ¹²Felizes são aqueles a quem disciplinas, Senhor; felizes são aqueles a quem ensinas a tua lei. ¹³Tu lhes dás paz nos dias de angústia, até que se abra uma cova para os ímpios.

NBV-P ¹²Como é feliz o homem a quem o Senhor corrige e ensina a sua lei! ¹³Assim, a sua mente ficará em paz e ele esperará com paciência o dia em que os maus serão castigados.

VFL ¹²Feliz é a pessoa que o SENHOR corrige; aqueles a quem ensina a maneira correta de viver. ¹³Quando chegam os dias maus, eles têm paz. Mas os ímpios serão enterrados.

Inglês

KJV (66 books) +2 ¹²Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; ¹³That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

ASV ¹²Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law; ¹³That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

BSB +1 ¹²Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law, ¹³to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

DRA [93:12–13] ¹²Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law. ¹³That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.

FBV ¹²Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law. ¹³You give them peace in days of trouble, until a pit is dug to trap the wicked.

GNV ¹²Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe, ¹³That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

JPS ¹²Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law; ¹³That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

LSV ¹²O the blessedness of the man || Whom You instruct, O YAH, || And teach him out of Your law, ¹³To give rest to him from days of evil, || While a pit is dug for the wicked.

NASB ¹²¶Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law, ¹³So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law; ¹³you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

NMV ¹²Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whom youi chasten, O LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), and teaches him out of youri law; ¹³That youi may give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

OJB ¹²Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah; ¹³That Thou mayest grant him relief from the days of rah, until a shachat (pit) is dug for the rasha.

RV ¹²Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law; ¹³That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

T4T ¹²Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws. ¹³When those people have had troubles, you cause those troubles to cease, and some day it will be as though you will dig pits for wicked people, and they will fall into those pits and die.

WEB (US) +1 ¹²Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law, ¹³that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

WEB (UK) +3 ¹²Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law, ¹³that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

WMB (US) +1 ¹²Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah, ¹³that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.