1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 16
Будите будни, стојте у вери, држите се мушки, будите јаки! Мт 24:42; 1. Пет 5:8; Отк 3:11; Отк 3:20
1 Coríntios 16:13 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
DK (lat.)
Pazite, stojte u veri, muški se držite, utvrđujte se.
NSP (lat.)
Budite budni, stojte u veri, držite se muški, budite jaki!
ССП (ћир.)
Будно пазите, чврсто стојте у вери, држите се мушки, будите јаки!
SSP (lat.)
Budno pazite, čvrsto stojte u veri, držite se muški, budite jaki!
Português
BLT
Fiquem atentos. Permaneçam firmes em sua fé em Deus. Tomem coragem. Sejam fortes.
NBV-P
Estejam vigilantes; permaneçam fiéis ao Senhor; portem-se como homens de coragem e sejam fortes;
TfTP
Sejam vigilantes, prevenidos contra qualquer coisa que possa ser obstáculo para seu progresso espiritual. Continuem sustentando firmemente a mensagem verdadeira na qual vocês creem. Sejam corajosos. Fiquem fortes e firmes no seu relacionamento com Deus.
VFL
Tenham cuidado. Continuem firmes na fé. Sejam corajosos e fortes.
Inglês
KJV (66 books)
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
DRA
Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.
EMTV
Be watchful, stand fast in the faith, be courageous, be strong.
FBV
Stay alert. Stand firm in your trust in God. Take courage. Be strong.
GNV
Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.
LSV
Watch, stand in the faith; be men, be strong;
NMV
Watch you2f, stand fast in the faith, keep on you like men (behave/act as a man should), be strong.
OJB
Watch, stand firm in the emunah (faith), be men, be strong.
TCENT
Be watchful, stand firm in the faith, be men of courage, and be strong.
T4T
Be on guard against anything that would hinder you spiritually. You have believed the true message; continue believing it firmly. Be courageous. Keep strong in your relationship with God.
WEB (US)
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!