1. Цар 1. Царевима, поглавље Прва књига о царевима, поглавље 20
Outra escrita: latinica
Тада је изашао и израиљски цар и навалио на коње и бојна кола, и нанео Арамејцима велики пораз.
1 Reis 20:21 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
И цар Израиљев изиђе и поби коње и кола, и учини велик покољ међу Сирцима.
DK (lat.)
I car Izrailjev iziđe i pobi konje i kola, i učini velik pokolj među Sircima.
NSP (lat.)
Tada je izašao i izrailjski car i navalio na konje i bojna kola, i naneo Aramejcima veliki poraz.
ССП (ћир.)
Тада изађе израелски цар, па удари на коње и борна кола и нанесе тешке губитке Арамејцима.
SSP (lat.)
Tada izađe izraelski car, pa udari na konje i borna kola i nanese teške gubitke Aramejcima.
Português
BLT
Então o rei de Israel saiu e atacou os cavalos e os carros de guerra, infligindo uma grande derrota aos sírios.
NBV-P
O rei Acabe saiu, destruiu a maior parte dos cavalos e dos carros de guerra, e causou pesadas baixas ao exército sírio.
VFL
O rei Acabe esteve liderando o exército e conquistou todos os cavalos e carros do exército da Síria. O rei Acabe conseguiu uma grande vitória contra o exército arameu.
Inglês
KJV (66 books)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
BSB
Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.
DRA
But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
FBV
Then the king of Israel came out and attacked the horses and chariots. He inflicted a great defeat on the Arameans.
GNV
And the King of Israel went out, and smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.
JPS
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.
LSV
and the king of Israel goes out, and strikes the horses, and the charioteers, and has struck among the Arameans a great striking.
NASB
The king of Israel also went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans in a great slaughter. NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out, and struck the horses and chariots, and killed the Aram [Syrians] with a great slaughter.
OJB
And the Melech Yisroel went out, and struck down sus and chariot, and slaughtered Aram with a makkah gedolah (great slaughter).
T4T
Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.
WEB (US)
The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.