2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 10
Цар Ровоам им грубо одговори јер је одбацио савет старешина
2 Crônicas 10:13 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
И цар им одговори оштро, јер остави цар Ровоам савет старачки,
DK (lat.)
I car im odgovori oštro, jer ostavi car Rovoam savet starački,
NSP (lat.)
Car Rovoam im grubo odgovori jer je odbacio savet starešina
ССП (ћир.)
Цар оштро одговори народу, пошто је одбацио савет старешина,
SSP (lat.)
Car oštro odgovori narodu, pošto je odbacio savet starešina,
Português
BLT
O rei respondeu ao povo com aspereza, pois rejeitou o conselho dos anciãos
NBV-P
E o rei lhes deu uma resposta dura; ele recusou o conselho das autoridades mais velhas de Israel
VFL
Então o rei Roboão falou duramente com eles e não seguiu o conselho sugerido pelos líderes.
Inglês
KJV (66 books)
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
DRA
And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.
FBV
The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders,
GNV
And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,
LSV
And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men,
NMV
And the king answered them roughly; and king Rechav’am [a people has enlarged] forsook the counsel of the old men,
OJB
And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim,
T4T
The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.
WEB (US)
The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,