2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 8
Outra escrita: latinica
Ипак, не желим да нечије олакшице постану ваш терет, него да влада једнакост.
2 Coríntios 8:13 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
DK (lat.)
Jer se ne želi da drugima bude radost a vama žalost, nego jednako.
NSP (lat.)
Ipak, ne želim da nečije olakšice postanu vaš teret, nego da vlada jednakost.
ССП (ћир.)
да олакшање другима вама не донесе невољу, него једнакост.
SSP (lat.)
da olakšanje drugima vama ne donese nevolju, nego jednakost.
Português
BLT
pois, não se deve aliviar a vida dos outros e dificultar a vida de vocês; basta que sejam justos.
NBV-P
Não quero dizer que aqueles que recebem as ofertas de vocês devem ter a vida facilitada à custa de vocês, mas sim que vocês devem repartir com eles.
TfTP
Não quero que vocês fiquem carentes por darem aos outros mais do que eles precisam. Não, pelo contrário, é uma questão de vocês e os outros terem igualmente aquilo que precisam.
VFL
Pois não queremos que vocês vivam em dificuldades para que os outros possam viver bem; queremos que haja igualdade.
Inglês
KJV (Cambridge)
For I mean not that other men be eased, and you burdened:
AFINT (Exp US)
The goal is not that others should be relieved while you are burdened, but that there should be equality.
AFINT (Lit US)
For the purpose is not that others should have ease while you are in distress, but to bring about fairness.
BSB
It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
DRA
For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.
EMTV
For I do not mean that others should be relieved and you burdened;
FBV
This is not to make things easier for others and harder for you, but simply to be fair.
GNV
Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:
LSV
for I do not speak that for others [to be] released, and yöu pressured,
NASB
For this is not for the relief of others and for your hardship, but by way of equality— NASB 2020
NIV (US)
Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
NMV
For [I mean] not that other men be eased, and you2f burdened:
OJB
For it is not that there should be relief to others and distress and tzoros to you, but that there should be a balance of equality,
TCENT
I do not mean there should be relief for others and hardship for you, but it is a matter of equality. At the present time your abundance should provide for their need,
T4T
I do not mean that you should give so much to help others that you yourselves do not have what you need. No, what I want is that both you and others will have what you need.
WEB (US)
For this is not that others may be eased and you distressed,