2. Сам2 Sm 2. Самуилова2 Samuel, поглављеcapítulo Друга књига СамуиловаSegundo Livro de Samuel, поглављеcapítulo 22

2 Samuel 22:44 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.

DK (lat.) Ti me izbavljaš od bune naroda mog, čuvaš me da sam glava narodima; narod kog ne poznavah služi mi.

NSP (lat.) Ti me izbavi od sukoba s mojim narodom, sačuvao si me za glavu pucima. Narod koji nisam znao, taj mi narod služi.

ССП (ћир.) »Избавио си ме од мог народа бунтовног, одржао ме владаром многих народа. Народи за које нисам знао сада ми служе.

SSP (lat.) »Izbavio si me od mog naroda buntovnog, održao me vladarom mnogih naroda. Narodi za koje nisam znao sada mi služe.

Português

BLT Tu me livraste das contendas dos invejosos e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

NBV-P O Senhor me tem preservado dos rebeldes do meu povo; e colocou-me como líder das nações! Até mesmo um povo que eu não conhecia me servirá.

VFL O Senhor me salvou dos conflitos dos povos, e me fez governante de nações. Povos que eu não conhecia antes, agora me servem.

Inglês

KJV (66 books) +2 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

ASV +1 Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

BSB +1 You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.

DRA Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,

FBV You rescued me from rebellious people; you have kept me as ruler over nations—people I didn't know now serve me.

GNV Thou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

JPS Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

LSV And You deliver me || From the strivings of my people, || You place me for a head of nations; A people I have not known serve me.

NIV (US) +1 “You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,

NMV youi also have delivered me from the strivings of my people, youi have kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

OJB Thou also hast delivered me from the contentions of my people, Thou hast kept me to be Rosh of the Goyim; a people which I knew not shall serve me.

T4T “You rescued me from those who tried to rebel against me, and you appointed me to rule many nations; people whom I did not know previously are now ◄under my authority/my slaves►.

WEB (US) +7 You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.