Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Након дуже времена, Јевреји скују заверу да га убију.
Atos 9:23 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
А кад се наврши подоста дана, договорише се Јевреји да га убију.
DK (lat.)
A kad se navrši podosta dana, dogovoriše se Jevreji da ga ubiju.
NSP (lat.)
Nakon duže vremena, Jevreji skuju zaveru da ga ubiju.
ССП (ћир.)
Када је прошло много дана, Јудеји се договорише да га убију,
SSP (lat.)
Kada je prošlo mnogo dana, Judeji se dogovoriše da ga ubiju,
Português
BLT
Algum tempo depois, os judeus planejaram matá-lo,
NBV-P
Depois de algum tempo os líderes judaicos resolveram, de comum acordo, matá-lo.
TfTP
Muito tempo depois, após a saída de Saulo de Damasco e sua volta para lá, os líderes [SYN] judaicos locais conspiraram para/planejaram matá-lo.
VFL
Algum tempo depois os judeus começaram a fazer planos para matá-lo,
Inglês
KJV (66 books)
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
AFINT (Exp US)
After a considerable period had elapsed, the Jews conspired together with plans to kill him.
AFINT (Lit US)
And when many days had gone by, the Jews conspired together to kill him,
DRA
And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.
EMTV
Now when many days had passed, the Jews plotted to kill him.
FBV
Some time later the Jews plotted together to kill him,
GNV
And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,
NMV
And after that many days were fulfilled, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] took counsel to kill him:
OJB
But when yamim rabbim were completed, the ones of the Yehudim who were unbelieving plotted to kill him.
TCENT
When many days had past, the Jews took counsel together to kill him,
T4T
Some time later, after Saul had left Damascus and then returned, the Jewish leaders [SYN] there plotted to kill him.
WEB (US)
When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,