ДанDn ДанилоDaniel, поглављеcapítulo Књига пророка ДанилаLivro de Daniel, поглављеcapítulo 5

Daniel 5:27 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) ТЕКЕЛ, измерен си на мерила, и нашао си се лак.

DK (lat.) TEKEL, izmeren si na merila, i našao si se lak.

NSP (lat.) Tekel – bio si izmeren na vagi, i našlo se da si prelagan;

ССП (ћир.) Текел: Измерен си на ваги и показало се да си сувише лак.

SSP (lat.) Tekel: Izmeren si na vagi i pokazalo se da si suviše lak.

Português

BLT Pesado: O senhor foi pesado na balança e achado em falta.

NBV-P “TEQUEL significa ‘pesado’ — o senhor foi pesado na balança de Deus e não atingiu o peso necessário.

VFL Tequel : Deus colocou o seu reino na balança e decidiu que você não foi um bom governante.

Inglês

KJV (66 books) +6 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

BSB +1 TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

DRA THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

FBV Weighed—you have been weighed on the balances and you were found lacking.

GNV TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

LSV Weighed—You are weighed in the balances, and have been found lacking.

NIV (US) +1 “Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.

NMV TEKEL; youi are weighed in the balances, and are found wanting.

T4T Tekel means ‘weighed’. It is as though God has weighed you on a scale, and you do not weigh what you should, which means that you have not been doing what you should; you are not fit to be a king [MET].

WEB (US) +7 TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.